| 1. | The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it. |
| 尽管计划度假时兴致勃勃,而到头来假日本身却颇为扫兴。
|
| 2. | He should have offered to pay -- he has plenty of money, after all . |
| 他应该主动提出付款-他有的是钱,别忘了。
|
| 3. | So you've come after all ! |
| 你到底还是来了！
|
| 4. | After all , what does it matter? |
| 归根结底,那有什么关系呢？
|
| 5. | On further reflection, I saw that she might be right, after all . |
| 我再一考虑,反倒觉得可能还是她对。
|
| 6. | Now (eg After all these interruptions) I can get on with my work. |
| 现在我可以继续工作了(如受多次 打扰之后)。
|
| 7. | He got to thinking that she perhaps wouldn't come after all . |
| 他已意识到也许她根本不来了。
|
| 8. | Set a place for him when you lay the table -- he may come after all . |
| 铺桌子时给他摆上一份餐具-毕竟他有可能来。
|
| 9. | The old methods proved best after all . |
| 采用老方法结果反而是某事物最好。
|
| 10. | Well I'll be damned: she won after all ! |
| 好傢伙,她居然胜了！
|